محمدجعفر پوینده

زندگی‌اش

محمدجعفر پوینده سال ۱۳۳۳ تو اشکذر یزد، تو یه خانواده‌ی کم‌بضاعت به دنیا اومد و از ده‌سالگی کنار درس کار می‌کرد. تو دانشگاه تهران حقوق خوند، بعد رفت پاریس و از سوربن فوق‌لیسانس جامعه‌شناسی گرفت، و سال ۱۳۵۷ برگشت ایران.

از ۲۵ سالگی از فرانسه به فارسی ترجمه کرد؛ بیش از ۲۰ کتاب، درباره‌ی حقوق زن‌ها، تبعیض، حقوق بشر و مارکسیسم. همکارهاش می‌گن مترجم دقیقی بود که بعضی روزها بیست ساعت پشت میز قدیمیش می‌نشست. ترجمه‌ی کتاب «حقوق بشر: پرسش و پاسخ» نوشته‌ی لیا لوین رو به زن‌ها و مردهایی تقدیم کرد که برای حقوق بشر می‌جنگن؛ کتاب درست روز جهانی حقوق بشر، ۱۹ آذر ۱۳۷۷، منتشر شد، همون روزی که جسدش پیدا شد. از کسایی هم بود که کانون نویسندگان ایران رو دوباره زنده کردن.